[诗评]从金子美铃的童谣说开去
日期:2009-10-09
从一个朋友那里看到金子美铃的童谣,很喜欢。根据他的推荐,去看了一些介绍性的文字。这个26岁便早逝的女孩儿,她的幸与不幸,并不是我在这里所要谈的,我所要谈的依然是作品本身。一个好的作品是自足的,作者的身世背景乃至结局,并不能提供更多的什么。介绍性的文字以金子美铃的个人经历为线索将她的作品穿在一起,这样的写法类似“诗情记忆”,我想介绍者更可能是由作品而念及作者,而不是相反,因为相反的事情是没有帮助的,反倒可能将作品变小了。
还没有买到她的《向着明亮那方》这本诗集,只是从他人的文章中阅读到几首作品。喜欢的是其中两首。
最先读到的是《阿婆的故事》:
阿婆从那以后不再讲故事,
其实,那个故事我很喜欢听。
我说“早就听过啦”的时候,
阿婆神情好寂寞。
阿婆的眼睛里,
映着荒山的野蔷薇花。
我好想念那个故事,
如果阿婆愿意再讲给我听,
哪怕是五遍十遍,
我都会乖乖地静静地听的。
一首好的童谣同样也是写给成长起来之后的人们看的,从这首作品中我们不难感受到这一点。
亮点在第三段。好的作品总是用形象说话,而不是作者自己跳出来说话。所以,若是抛开童谣的特色,这首作品可以略微缩写成这样:
从那以后
阿婆就不再讲故事了
我说“早就听过啦”的时候
阿婆的眼睛里
映着荒山的野蔷薇花
“喜欢”、“寂寞”、“想念”这样的词都不必了。所有的故事,都写在阿婆眼睛里的荒山野蔷薇花上,连同那些说不出来的什么。
另一首叫做《全都喜欢》:
我好想喜欢啊,
这个那个所有的东西。
比如葱,还有西红柿,还有鱼,
我都想一样不剩地喜欢。
因为家里的菜,全都是
妈妈亲手做的。
我好想喜欢啊,
这个那个所有的一切。
比如医生,还有乌鸦,
我都想一个不剩地喜欢。
因为世界的全部,
都是上天创造的。
反复咏唱是童谣以及民间歌谣的典型特色,想想诗经就知道了。和古典音乐的再现部道理一样,这样的“反复”并不是“重复”,是有不一样的东西从里面生成出来的。
但让我们对作品苛刻一点吧,美中不足和上面那首一样,作者不要跳出来讲话,不要给读者一个既定的答案。始终要让形象来表达,有了西红柿和鱼,特别是有了葱,其实就够了。读者并不想聆听作者的世界观,哪怕是一个孩子惊人的世界观,读者更愿意被情境召唤。
另外就是“医生”这个形象,那是同孩子有关的(也可能同当地风俗有关)。但对其他人来说,这个形象的说服力就弱了一些。注意,形象的力量是否弱化并不在于形象本身的好坏,而在于是否参与构成作品的完成性,说简单一点,就是是否同其他形象一样共同构建一个语境,是否同处于一个“场”里。在这一点上,单一形象的作品就有优势,它既可以逼人地纯真,也可以无限地丰富,一个单一形象,自身就可以是大地。但连续的形象也有无可代替的感染力,和反复咏唱的方式结合就更佳,想想排比就明白了。《天净沙。秋思》就是其中的代表作。但在这首作品里,“医生”和“乌鸦”的关联看上去就弱了一些。另外,医生的“人类”的地位,在上天的造物中显得突出了,这也是有所妨害的。
我们尝试着改写一下:
我好想喜欢啊,
这个那个所有的东西。
比如葱,还有西红柿,还有鱼,
我都想一样不剩地喜欢。
我好想喜欢啊,
这个那个所有的一切。
比如乌鸦,还有知了,还有荒山的野蔷薇花,
我都想一个不剩地喜欢。
呵呵,改写的东西总是受限制的,这里并不是讲如何修改作品,只是期望由此说明一些事情罢了。但修改作品这个基本功却也不是可有可无的,再高的天赋也代替不了。在这一点上,我欣赏《大河恋》中的那位牧师教孩子写文章的方法。他拿到儿子交上来的作文,看后说:减掉一半。儿子缩写完了又交上来,他看了说:再减掉一半。如此多次之后,他终于露出了满意的神色,然后说——现在你可以把它扔掉了,去玩吧。
出人意料,但意味无穷。
我的祖国从不缺少天才的作者,但似乎都难以再进一步。这并不是他们自身的过错。真正要对此担负责任的,是教育和教化,是文艺批评界。我不相信在我们的年轻人中会找不到一个金子美铃,但要知道,若非先有西条八十等人的影响,后有矢崎节夫等人的发掘,这些美丽的童谣就只是私人的事务,而不会进入历史。正如没有别林斯基为代表的文艺批评家,就没有俄罗斯文学的黄金年代一样。
文艺批评代替不了创作,这诚然是事实,但因此就说作者比文艺批评家重要,却是相当天真的。
还没有买到她的《向着明亮那方》这本诗集,只是从他人的文章中阅读到几首作品。喜欢的是其中两首。
最先读到的是《阿婆的故事》:
阿婆从那以后不再讲故事,
其实,那个故事我很喜欢听。
我说“早就听过啦”的时候,
阿婆神情好寂寞。
阿婆的眼睛里,
映着荒山的野蔷薇花。
我好想念那个故事,
如果阿婆愿意再讲给我听,
哪怕是五遍十遍,
我都会乖乖地静静地听的。
一首好的童谣同样也是写给成长起来之后的人们看的,从这首作品中我们不难感受到这一点。
亮点在第三段。好的作品总是用形象说话,而不是作者自己跳出来说话。所以,若是抛开童谣的特色,这首作品可以略微缩写成这样:
从那以后
阿婆就不再讲故事了
我说“早就听过啦”的时候
阿婆的眼睛里
映着荒山的野蔷薇花
“喜欢”、“寂寞”、“想念”这样的词都不必了。所有的故事,都写在阿婆眼睛里的荒山野蔷薇花上,连同那些说不出来的什么。
另一首叫做《全都喜欢》:
我好想喜欢啊,
这个那个所有的东西。
比如葱,还有西红柿,还有鱼,
我都想一样不剩地喜欢。
因为家里的菜,全都是
妈妈亲手做的。
我好想喜欢啊,
这个那个所有的一切。
比如医生,还有乌鸦,
我都想一个不剩地喜欢。
因为世界的全部,
都是上天创造的。
反复咏唱是童谣以及民间歌谣的典型特色,想想诗经就知道了。和古典音乐的再现部道理一样,这样的“反复”并不是“重复”,是有不一样的东西从里面生成出来的。
但让我们对作品苛刻一点吧,美中不足和上面那首一样,作者不要跳出来讲话,不要给读者一个既定的答案。始终要让形象来表达,有了西红柿和鱼,特别是有了葱,其实就够了。读者并不想聆听作者的世界观,哪怕是一个孩子惊人的世界观,读者更愿意被情境召唤。
另外就是“医生”这个形象,那是同孩子有关的(也可能同当地风俗有关)。但对其他人来说,这个形象的说服力就弱了一些。注意,形象的力量是否弱化并不在于形象本身的好坏,而在于是否参与构成作品的完成性,说简单一点,就是是否同其他形象一样共同构建一个语境,是否同处于一个“场”里。在这一点上,单一形象的作品就有优势,它既可以逼人地纯真,也可以无限地丰富,一个单一形象,自身就可以是大地。但连续的形象也有无可代替的感染力,和反复咏唱的方式结合就更佳,想想排比就明白了。《天净沙。秋思》就是其中的代表作。但在这首作品里,“医生”和“乌鸦”的关联看上去就弱了一些。另外,医生的“人类”的地位,在上天的造物中显得突出了,这也是有所妨害的。
我们尝试着改写一下:
我好想喜欢啊,
这个那个所有的东西。
比如葱,还有西红柿,还有鱼,
我都想一样不剩地喜欢。
我好想喜欢啊,
这个那个所有的一切。
比如乌鸦,还有知了,还有荒山的野蔷薇花,
我都想一个不剩地喜欢。
呵呵,改写的东西总是受限制的,这里并不是讲如何修改作品,只是期望由此说明一些事情罢了。但修改作品这个基本功却也不是可有可无的,再高的天赋也代替不了。在这一点上,我欣赏《大河恋》中的那位牧师教孩子写文章的方法。他拿到儿子交上来的作文,看后说:减掉一半。儿子缩写完了又交上来,他看了说:再减掉一半。如此多次之后,他终于露出了满意的神色,然后说——现在你可以把它扔掉了,去玩吧。
出人意料,但意味无穷。
我的祖国从不缺少天才的作者,但似乎都难以再进一步。这并不是他们自身的过错。真正要对此担负责任的,是教育和教化,是文艺批评界。我不相信在我们的年轻人中会找不到一个金子美铃,但要知道,若非先有西条八十等人的影响,后有矢崎节夫等人的发掘,这些美丽的童谣就只是私人的事务,而不会进入历史。正如没有别林斯基为代表的文艺批评家,就没有俄罗斯文学的黄金年代一样。
文艺批评代替不了创作,这诚然是事实,但因此就说作者比文艺批评家重要,却是相当天真的。
评论: 14 | 查看次数: 904
蔡老师,来泡脚吧。
SAC 于 2009-11-22 12:43 AM 回复
你这个话真奇妙。。。
老師我重返你BLOG了。重新加你為連接。蠻抱歉有很長一段時間不來了。不過老師還是一如從前吶~
SAC 于 2009-11-22 12:43 AM 回复
有啥好抱歉的?欢迎也一如从前的。:)
蔡老师你要多打麻将哦。
SAC 于 2009-11-22 12:41 AM 回复
...
挺有趣。见到老票的链接里有你,我也就顺便来逛逛。好久不见,一向可好?
SAC 于 2009-11-06 12:29 AM 回复
是啊,好久不见了!西西河水还是那样澄澈吧?我挺好的,你呢?
蔡老师你不要打麻将,那是戴红袖章的老大爷才做的事情。 俺们宁愿看到你叼着烟斗去用脚蹭图书馆的木地板...嘎嘎嘎嘎!
SAC 于 2009-11-06 12:28 AM 回复
我是五毒俱全之徒,从来不顾什么形象的了,呵呵~
稍有一些不同的看法。
蔡老师的改写,去除了所有人的成分,余下的是可以引发联想的动物或静物,似乎是将思维抽离开来的感觉。但是对童谣而言,可能大家都会偏爱于温暖清淡的东西吧。金子美铃原文中的母亲和医生(原诗中没有有用“医师”,而是用“医者”,很为口语化,孩子的感觉,有一种充分的依赖感),看上去更近于茨威格讲的那种“单纯式的人性依恋”,也更近于童谣的风格。
顺口说一句,大正时期的童谣,亦即金子时代的童谣,发起自夏目漱石等文人,并不是真正写给孩子看的东西,希望以孩子的眼光看出去,用简单的语调描述澄澈的世界。金子这首“みんなを好きに”是她后期作品“さみしい王女”中的一辑,那时她已重病,接近死亡的边际,考虑到这样的背景,葱,西红柿,鱼,母亲,医生,都是生命中可以留恋的温暖事物吧。
金子みすヾ从长相上而言,并不是那种很灵透的女性,反而有种很世俗圆满的端庄,象是川端伊豆舞女中初见的那种结实而富有生活力的女性。西条八十说她有黑曜石般的眼睛。大抵这双眼睛中看到的,是内心世界与现实生活差距中的巨大不甘?所以,这首みんなを好きに里,我更注意的是“我好想”这三个字,后面的描述,是宾语,是场景,但这三个字中,更多有隐晦的渴望与不甘心吧。
不好意思,似乎不应当在评论中写如此多自己的话……大约是天气太冷,有感而发。
SAC 于 2009-11-02 11:15 PM 回复
蔡老师的改写,去除了所有人的成分,余下的是可以引发联想的动物或静物,似乎是将思维抽离开来的感觉。但是对童谣而言,可能大家都会偏爱于温暖清淡的东西吧。金子美铃原文中的母亲和医生(原诗中没有有用“医师”,而是用“医者”,很为口语化,孩子的感觉,有一种充分的依赖感),看上去更近于茨威格讲的那种“单纯式的人性依恋”,也更近于童谣的风格。
顺口说一句,大正时期的童谣,亦即金子时代的童谣,发起自夏目漱石等文人,并不是真正写给孩子看的东西,希望以孩子的眼光看出去,用简单的语调描述澄澈的世界。金子这首“みんなを好きに”是她后期作品“さみしい王女”中的一辑,那时她已重病,接近死亡的边际,考虑到这样的背景,葱,西红柿,鱼,母亲,医生,都是生命中可以留恋的温暖事物吧。
金子みすヾ从长相上而言,并不是那种很灵透的女性,反而有种很世俗圆满的端庄,象是川端伊豆舞女中初见的那种结实而富有生活力的女性。西条八十说她有黑曜石般的眼睛。大抵这双眼睛中看到的,是内心世界与现实生活差距中的巨大不甘?所以,这首みんなを好きに里,我更注意的是“我好想”这三个字,后面的描述,是宾语,是场景,但这三个字中,更多有隐晦的渴望与不甘心吧。
不好意思,似乎不应当在评论中写如此多自己的话……大约是天气太冷,有感而发。
有什么不好意思的?你所表述的那些,我也有感受到。即便感受不同,那也只能表明作品的好处。
这篇文字并不是在讲诗歌的好坏,改写好像也不是对诗歌而言可行的做法。只是借这个题说说关于艺术创作的基础这个问题罢了。:)
这篇文字并不是在讲诗歌的好坏,改写好像也不是对诗歌而言可行的做法。只是借这个题说说关于艺术创作的基础这个问题罢了。:)
老师你不要打麻将。
SAC 于 2009-10-29 00:16 AM 回复
咦?。。。
孩子,年轻人听流行,中年人搓麻将,人生每个阶段都有它不同的风景。我不赌博,也不玩物丧志,只是工作之余的消遣而已。:)
孩子,年轻人听流行,中年人搓麻将,人生每个阶段都有它不同的风景。我不赌博,也不玩物丧志,只是工作之余的消遣而已。:)
蔡老师下次打麻将缺人可以联系我。
SAC 于 2009-10-21 10:09 PM 回复
你?你的小身体能够熬夜么。。。
不过有个学生看了日志当天就给我带了一本来了。。。
好拽啊,蔡老师!
我已经秘密潜伏回上海,并且带了一本回来的说。
SAC 于 2009-10-18 02:57 PM 回复
好拽啊,蔡老师!
我已经秘密潜伏回上海,并且带了一本回来的说。
你不早说!我们找人搓麻将三缺一差点没找到人~~~
同上面同学问,您能不能说一下您上课的地点,以及何地能查到您的课表时间安排? 还有,就是面目不安详的陌生男人冒充学生去听课会不会被带红袖章的老大爷哄出来?...
一直想去听您讲课,这些信息实在查不到,只好直接询问了,嘿嘿。
SAC 于 2009-10-14 11:31 PM 回复
一直想去听您讲课,这些信息实在查不到,只好直接询问了,嘿嘿。
老票兄,您太喜感了。。。戴红袖章的老大爷?您以为自己生活在五十年代吗。。。
我周五晚上六点在华师大中山北路校区教书院118上公选课。听课就罢了,欢迎来找我玩~
我周五晚上六点在华师大中山北路校区教书院118上公选课。听课就罢了,欢迎来找我玩~
《向着明亮的那方》我有,下次回上海借你看。
SAC 于 2009-10-11 08:40 PM 回复
谢了!不过有个学生看了日志当天就给我带了一本来了。。。
老师,您在哪个大学呢,我想去听您讲课
SAC 于 2009-10-09 02:44 PM 回复
我在华东师范大学哲学系任教。欢迎你来。
抢个沙发
发表评论
上一篇
下一篇
Tags:
回复

游客飘过。。。